-
1 seigneur
seigneur [sεɲœʀ]masculine noun* * *sɛɲœʀ
1.
nom masculin Lordle Seigneur l'a rappelé à lui — euph he has gone to meet his Maker
2.
exclamation Good Lord!* * *sɛɲœʀ nm* * *seigneur nm1 Hist (propriétaire, noble) lord; vivre en grand or comme un seigneur to live like a lord; se conduire en grand seigneur to behave in noble fashion; jouer au grand seigneur to flash one's money around; être grand seigneur to be generous;2 fig (de la finance, l'industrie) heavyweight; ( du sport) star; le seigneur des lieux hum the boss; mon seigneur et maître my lord and master.seigneur de la guerre warlord.à tout seigneur tout honneur Prov honourGB where honourGB is due.[sɛɲɶr] nom masculin1. HISTOIRE feudal lord ou overlord2. [maître] lordcomme un seigneur, en grand seigneura. [avec luxe] like a lordb. [avec noblesse] noblyêtre grand seigneur, faire le grand seigneur to spend money like water ou as if there were no tomorrow4. RELIGION -
2 à la bonne heure
1) loc. adv. уст. своевременно, заблаговременноLe cardinal de Retz me fait dire qu'il est arrivé. Arrivez donc tous à la bonne heure. (Mme de Sévigné, Lettres.) — Кардинал де Ретц просил передать, что он уже прибыл. Поэтому приходите все пораньше.
2) interj в добрый час!, вот и прекрасно!, отлично!; наконец-то!... Anzoleto entendit un éclat de rire mal étouffé... - À la bonne heure, dit-il, ceci est de bonne guerre. C'est la Corilla qui prend le frais avec monsieur le comte. (G. Sand, Consuelo.) —... Анзолето услышал плохо сдерживаемый смех. - Прекрасно, - сказал он. - Так мне и надо! Это Корилла наслаждается вечерней прохладой с их сиятельством графом.
- Monsieur, dit Julien, il me semble que je ne serai pas longtemps à Paris. - À la bonne heure; mais remarquez qu'il n'y a pas de fortune pour un homme de notre robe que par les grands seigneurs. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Сударь, - сказал Жюльен, - мне думается, что я недолго пробуду в Париже. - В добрый час, но заметьте, что человек нашего звания не может достигнуть положения без покровительства вельмож.
- Tu as eu souvent besoin des médecins? - Autant dire jamais. - À la bonne heure! (C.-H. Hirsch, Petit-Louis boxeur.) — - Тебе часто приходится обращаться к врачам? - Пожалуй, что никогда. - Тем лучше!
3) пусть так, все равно, безразлично, куда ни шло- à la bonne heure nous a pris la pluieIci les objections se raniment. Le phénicien, à merveille! Le levantin, à la bonne heure! Même le patois, passe! Ce sont des langues qui ont appartenu à nations ou à des provinces; mais l'argot! (V. Hugo, Les Misérables.) — Здесь опять посыплются возражения. Финикийский, прекрасно! Левантийский, пусть так! Даже местный диалект - что поделаешь! Это языки или наречия, принадлежавшие народам или отдельным областям. Но арго!
См. также в других словарях:
Les Seigneurs De La Guerre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Seigneurs de la guerre est un roman de science fiction de Gérard Klein paru en 1971. Les Seigneurs de la guerre est un film de Sammo Hung kam bo sorti … Wikipédia en Français
Les seigneurs de la guerre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Seigneurs de la guerre est un roman de science fiction de Gérard Klein paru en 1971. Les Seigneurs de la guerre est un film de Sammo Hung kam bo sorti … Wikipédia en Français
Les Seigneurs de la guerre — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Seigneurs de la guerre est un roman de science fiction de Gérard Klein paru en 1971. Les Seigneurs de la guerre est un film de Sammo Hung kam bo sorti en… … Wikipédia en Français
Les Seigneurs de la guerre (film, 2006) — Les Seigneurs de la guerre (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir Les Seigneurs de la guerre. Les Seigneurs de la guerre Titre original Ci Ma Réalisation Peter Chan Acteurs principaux Jet Li … Wikipédia en Français
Les Seigneurs de la guerre (film, 2009) — Les Seigneurs de la guerre (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir Les Seigneurs de la guerre. Les Seigneurs de la guerre Titre original Ci Ma Réalisation Peter Chan Acteurs principaux Jet Li … Wikipédia en Français
Les seigneurs de la guerre (film, 2006) — Les Seigneurs de la guerre (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir Les Seigneurs de la guerre. Les Seigneurs de la guerre Titre original Ci Ma Réalisation Peter Chan Acteurs principaux Jet Li … Wikipédia en Français
Les Seigneurs de la guerre (film, 2007) — Pour les articles homonymes, voir Les Seigneurs de la guerre. Les Seigneurs de la guerre Données clés Titre original 投名状 Tóu míng zhuàng Réalisation Peter Chan Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Seigneurs de la guerre (roman) — Pour les articles homonymes, voir Les Seigneurs de la guerre. Les Seigneurs de la guerre est un roman de science fiction, écrit en 1970 par Gérard Klein (France). Synopsis Le roman décrit un univers guerrier au travers de l espace et du temps, où … Wikipédia en Français
Seigneurs de la guerre chinois — (1916 1928) Article principal : Histoire de la République de Chine. Division de la Chine entre les différentes zones d influence militaires (1925). L époque dite des Seigneurs de la guerre est une période de l histoire chinoise durant… … Wikipédia en Français
Seigneurs de la Guerre — (La Guerre des étoiles) Pour les articles homonymes, voir Seigneurs de guerre (homonymie). Le terme de Seigneurs de la Guerre Impériaux désigne généralement d anciens officiers Impériaux plus ou moins gradés sous l Empire qui, après la mort de l… … Wikipédia en Français
Seigneurs de la Guerre (La Guerre des étoiles) — Pour les articles homonymes, voir Seigneurs de guerre (homonymie). Le terme de Seigneurs de la Guerre Impériaux désigne généralement d anciens officiers Impériaux plus ou moins gradés sous l Empire qui, après la mort de l Empereur, tentèrent de s … Wikipédia en Français